2010
Um Mundo Sem Deus
Tradução integral de Cambridge Companion to Atheism, obra dirigida por Michael Martin e que oferece 18 ensaios sobre vários aspectos do ateísmo: a sua história e filosofia, assim como aspectos sociológicos e psicológicos. Uma abordagem do ateísmo que não é vítima do sensacionalismo com que o tema tem sido tratado ultimamente. Mais informação aqui. (Lisboa: Edições 70, 2010, 426 pp.)
Palavra e Objeto
Desta importante obra de W. v. O. Quine traduzi apenas os dois últimos capítulos. É um clássico da filosofia da linguagem, abrangendo também outras áreas, nomeadamente a teoria do conhecimento e a metafísica. Mais informação aqui. (Petrópolis: Vozes, 2010, 368 pp.)
2008
Os Problemas da Filosofia
Texto clássico de 1912 de Bertrand Russell que se lê ainda hoje com a mesma frescura e que consegue a magia de ser simultaneamente um livro introdutório e um livro de autor, ainda muito citado na bibliografia da especialidade. Com a sua prosa clara e precisa, Russell guia o leitor pelos caminhos da filosofia com mão segura. Mais informação aqui. (Lisboa: Edições 70, 2008, 232 pp.)
Por Que Escrevo e Outros Ensaios
Foi um prazer organizar, prefaciar, traduzir e anotar este pequeno volume de George Orwell, um dos ensaístas que mais admiro pela sua lucidez — e também pela sua incrível prosa. Inclui o clássico "A Política e a Língua Inglesa", assim como "Um Enforcamento", e textos menos conhecidos, como "Literatura e Totalitarismo" e "Verdade Histórica". Mais informação aqui. (Lisboa: Antígona, 2008, 154 pp.)
2006
Linguagens da Arte
Um dos mais importantes textos de estética contemporânea, da autoria de Nelson Goodman, tendo surgido numa altura em que esta área de estudos ainda era incipiente na filosofia analítica. Aliando o seu rigor analítico e os seus princípios a-realistas ao seu amor pela arte, Goodman oferece um tratamento original e promissor das mais diversas artes. Co-tradução, com Vítor Moura. Mais informação aqui. (Lisboa: Gradiva, 2006, 288 pp.)
2001
Pense
Uma introdução estimulante à filosofia, da autoria de Simon Blackburn. Dando ênfase ao raciocínio, incluindo o indutivo, aborda problemas da ética, da filosofia da mente, da teoria do conhecimento e da filosofia da religião, entre outros. Co-tradução. Mais informação aqui. (Lisboa: Gradiva, 2001, 320 pp.)
1999
História Concisa da Filosofia Ocidental
Uma obra maravilhosamente escrita, informativa e elegante, da autoria de Sir Anthony Kenny, ideal para quem nunca leu uma história da filosofia. Particularmente adequada para alunos dos primeiros anos da universidade, é também uma obra que agrada a todo o leitor que queira conhecer a área. Co-tradução. Mais informação aqui. (Lisboa: Temas & Debates, 1999, 460 pp.)
A Última Palavra
Uma obra importantíssima, de Thomas Nagel, um dos mais interessantes filósofos contemporâneos, que alia o rigor analítico à sofisticação e abrangência das ideias. Do seu ponto de vista, depois de se ter refutado o relativismo primário por ser incoerente resta ainda responder ao género de perplexidades que lhe deram origem. Uma obra ímpar. Mais informações aqui. (Lisboa: Gradiva, 1999, 182 pp.)
1998
Lógica
Uma introdução de W. H. Newton-Smith à lógica formal, usando o sistema de dedução natural que entretanto se tornou norma, substituindo os sistemas axiomáticos. Inclui não apenas a lógica clássica do costume (lógica proposicional e de predicados, e demonstrações de completude nos dois casos), mas também alguns elementos de teoria das relações, lógica modal e temporal. Mais informações aqui. (Lisboa: Gradiva, 1998, 265 pp.)
Será Que Deus Existe?
Co-tradução. Uma introdução maravilhosa à filosofia da religião, de Richard Swinburne, um dos mais importantes filósofos da área, responsável pelo seu ressurgimento no séc. XX. Apresentando os argumentos que, do seu ponto de vista, tornam mais plausível a existência de Deus do que a sua inexistência, Swinburne ensina ao mesmo tempo como se faz filosofia da religião hoje. Mais informação aqui. (Lisboa: Gradiva, 1998, 163 pp.)
Elementos Básicos de Filosofia
Com edição revista em 2007, esta é uma introdução elementar à filosofia para estudantes do ensino secundário e dos primeiros anos da universidade. Numa linguagem simples e clara, Nigel Warburton apresenta descritivamente os principais problemas, teorias e argumentos de diversas áreas da filosofia. Mais informações aqui. (Lisboa: Gradiva, 1998, 2007, 284 pp.)
1997
Dicionário Oxford de Filosofia
Coordenação da tradução e co-tradução. Com edição simultânea em Portugal e no Brasil, este dicionário de filosofia de Simon Blackburn é breve mas abrangente. Inclui não apenas a filosofia ocidental, mas também o pensamento chinês e indiano, além de pensadores como Derrida, Foucault e Deleuze. Mais informação aqui. (Lisboa: Gradiva, 1997, 487 pp.; Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997, 448 pp.)
1996
Mente, Homem e Máquina
Uma apresentação dos problemas centrais da filosofia da inteligência artificial, da autoria de Paul T. Sagal. Sob a forma de diálogo, discute a seguinte pergunta: Poderão as máquinas algum dia pensar? Aspectos mais sofisticados, como o teorema de Gödel e o teste de Turing, são apresentados de forma descontraída mas rigorosa. Mais informação aqui. (Lisboa: Gradiva, 1996, 92 pp.)
A Arte de Argumentar
Uma introdução maravilhosa ao pensamento crítico, da autoria de Anthony Weston, sem usar explicitamente a lógica formal. Uma leitura obrigatória para quem quer saber não só defender as suas ideias, como também como se avalia criticamente as ideias alheias. Fundamental. Mais informações aqui. (Lisboa: Gradiva, 1996, 145 pp.)
Livros traduzidos
Livros que traduzi, total ou parcialmente. Aqui estão traduções alheias revistas por mim.